1
00:00:03,840 --> 00:00:06,220
അവൻ തീർച്ചയായും അയൽവാസിയാണ്.

2
00:00:08,630 --> 00:00:09,890
ക്ഷമിക്കണം.

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,120
എനിക്ക് അസാധാരണമായ എന്തോ മണം തോന്നി.

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,620
തുരുമ്പിച്ച ഉരുക്ക് പോലെ.

5
00:00:34,080 --> 00:00:38,910
ഇരുമ്പിൻ്റെ ആ മണം
തുരുമ്പിച്ച എന്തെങ്കിലും തൊടുമ്പോൾ.

6
00:00:39,420 --> 00:00:42,670
ഒപ്പം ഗ്രീസിൻ്റെ മണവും.

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,430
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചാൽ,

8
00:00:58,770 --> 00:01:00,730
ലോകം ഒരു നല്ല സ്ഥലമാകുമോ?

9
00:01:09,280 --> 00:01:13,820
- വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
- എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

10
00:01:13,910 --> 00:01:17,410
എൻ്റെ കൈ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു!

11
00:01:21,460 --> 00:01:22,630
എൻ്റെ കൈ!

12
00:01:31,760 --> 00:01:35,010
എപ്പിസോഡ് 5: ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നാൽ ശരിക്കും അല്ല

13
00:01:40,480 --> 00:01:43,350
ഒരു സ്ത്രീ പോരാളി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവളെ പോലെ...

14
00:02:14,890 --> 00:02:16,720
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ബഗ്ഗുകൾ ലഭിക്കും.

15
00:02:17,180 --> 00:02:19,010
നമസ്കാരം സർ.

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
-നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
-അതെ.

17
00:02:24,900 --> 00:02:26,360
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,690
-നമുക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് എടുക്കാം.
-എന്ത്?

19
00:02:30,780 --> 00:02:31,860
നമുക്ക് പോകാം.

20
00:02:32,440 --> 00:02:33,450
-വരിക.
-ശരി.

21
00:02:39,870 --> 00:02:40,910
ഇത് എന്താണ്?

22
00:02:45,170 --> 00:02:46,210
ഇത്?

23
00:02:47,250 --> 00:02:49,090
അതൊരു വസ്ത്രമാണ്...

24
00:02:49,170 --> 00:02:50,380
റബ്ബർ?

25
00:02:50,590 --> 00:02:52,130
റബ്ബർ ധരിക്കണോ?

26
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
ഒരു ധരിക്കാവുന്ന.

27
00:02:54,800 --> 00:02:55,970
എന്തായാലും,

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,300
ഗൂക്-ഡു അത് എനിക്ക് തന്നു.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,220
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ.

30
00:03:01,310 --> 00:03:03,850
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:03:06,150 --> 00:03:08,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അമർത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ബട്ടൺ.

32
00:03:08,650 --> 00:03:10,730
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ,

33
00:03:10,820 --> 00:03:13,030
കുറ്റവാളിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

34
00:03:13,610 --> 00:03:14,990
-എവിടെ?
- എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.

35
00:03:15,070 --> 00:03:17,200
മെട്രോ സ്റ്റേഷന് സമീപം.

36
00:03:17,910 --> 00:03:22,490
-ഉറപ്പാണോ? അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
-ഇല്ല. അവൻ എന്നെ കടന്നു നടന്നു.

37
00:03:24,620 --> 00:03:25,960
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

38
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
ഞാനും നിങ്ങളും ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള വ്യക്തികളാണ്.

39
00:03:28,960 --> 00:03:30,590
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

40
00:03:32,670 --> 00:03:34,760
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?

41
00:03:35,840 --> 00:03:42,350
ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

42
00:03:49,480 --> 00:03:52,360
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ പറയുന്നു.
എന്നാൽ നീ ഇന്നലെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

43
00:03:52,980 --> 00:03:55,570
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പല്ലുകളെല്ലാം തകർക്കുമോ?

44
00:03:56,070 --> 00:04:00,160
- പക്ഷെ ഞാൻ ...
- ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്.

45
00:04:02,490 --> 00:04:05,200
മിസ്റ്റർ കോങ് ആശുപത്രി വിട്ടു.
അവൻ ഉടൻ ജോലിക്ക് വരും.

46
00:04:05,830 --> 00:04:08,460
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

47
00:04:09,040 --> 00:04:12,000
നീ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയല്ല.
നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

48
00:04:17,220 --> 00:04:18,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇടം കണ്ടെത്തി.

49
00:04:20,050 --> 00:04:21,800
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

50
00:04:21,850 --> 00:04:22,930
നന്ദി.

51
00:04:26,770 --> 00:04:28,020
ശരി.

52
00:04:29,140 --> 00:04:30,730
-ഹലോ, സർ.
-നല്ല ജോലി.

53
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
- നന്ദി, സർ.
-നമുക്ക് പോകാം.

54
00:04:34,480 --> 00:04:37,740
ടാ-ഡാ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പഠിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ.

55
00:04:42,990 --> 00:04:46,910
ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലി പഠിക്കുക.
"സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ" പോലുള്ള വാക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
"ചലനം നിർത്തുക" അല്ല.

57
00:04:50,420 --> 00:04:51,830
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഗെയിം വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.

58
00:04:52,460 --> 00:04:54,840
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് വരും
അത് സമാരംഭിക്കുന്നതുവരെ.

59
00:04:54,880 --> 00:04:57,380
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് പഠിക്കാം.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ ...

60
00:04:57,760 --> 00:05:02,050
എനിക്ക് ആ പ്രൊജക്റ്റിൽ ചേരാമോ?

61
00:05:02,340 --> 00:05:03,350
ആ പദ്ധതി?

62
00:05:05,720 --> 00:05:08,230
ഇല്ല. ഒരു വാഗ്ദാനം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

63
00:05:08,480 --> 00:05:10,140
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

64
00:05:11,440 --> 00:05:12,560
പോയി പഠിക്ക്.

65
00:05:22,110 --> 00:05:25,410
ഹേയ്. ഗ്രാഫിക്സ് വളരെ സ്ലോപ്പി ആണ്.

66
00:05:25,990 --> 00:05:27,830
ഇതിനായി ഒരു പുതിയ ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:05:28,620 --> 00:05:30,500
പിന്നെ ആരാണ് വരച്ചത്?

68
00:05:32,170 --> 00:05:36,300
മിസ്റ്റർ ജംഗ് അത് പരിഷ്കരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുമുമ്പ്. വിട.

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,020
UI വീണ്ടും മാറ്റുക.

70
00:06:00,070 --> 00:06:04,110
ഞങ്ങൾ ലെവലുകൾ ക്രമീകരിക്കും
അതിനാൽ പണമടയ്ക്കാത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്കും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

71
00:06:04,450 --> 00:06:06,580
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണം
ഒരു പുതിയ പ്രതീക പവർ-അപ്പ് സിസ്റ്റം.

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,160
അതിനാൽ ആളുകൾ അതിനായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

73
00:06:08,370 --> 00:06:11,210
- ഇത് വിജയിക്കാൻ ആരും പണം നൽകില്ല.
-അതെ സർ.

74
00:06:11,460 --> 00:06:12,830
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,710
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

76
00:06:14,750 --> 00:06:15,920
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

77
00:06:23,380 --> 00:06:24,590
ഹായ്, മിസ്റ്റർ കിം.

78
00:06:27,050 --> 00:06:28,220
സുഖമാണോ?

79
00:06:29,890 --> 00:06:31,310
അതെ, എനിക്കറിയാം.

80
00:06:36,440 --> 00:06:38,020
എങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ചയാവാം...

81
00:06:40,480 --> 00:06:41,780
ക്ഷമിക്കണം.

82
00:06:42,570 --> 00:06:45,200
അതെ, നമുക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു മീറ്റിംഗ്.

83
00:06:46,450 --> 00:06:47,450
ശരി, ബൈ.

84
00:06:58,590 --> 00:07:01,630
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? സംവിധായകൻ
ബാലെ അക്കാദമിയുടെ പ്രവർത്തനം കാണാനില്ല.

85
00:07:01,670 --> 00:07:04,420
ഇല്ല, അവളെ കാണാനില്ല.

86
00:07:04,930 --> 00:07:07,550
അവൾ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ബുസാനിലാണ്.

87
00:07:07,640 --> 00:07:10,260
ഇല്ല! അവൾ സോക്‌ചോയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

88
00:07:10,310 --> 00:07:11,430
-ഇല്ല.
-സോക്ചോ?

89
00:07:11,470 --> 00:07:15,100
വൈകിയാണ് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചത്
കാരണം അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്

90
00:07:15,190 --> 00:07:16,440
പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും കാണുന്നില്ല.

91
00:07:16,480 --> 00:07:19,860
മൂന്ന് വർഷമായി അവൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൾ ബാലെ അക്കാദമി നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

92
00:07:20,230 --> 00:07:23,030
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ വന്നില്ല
പിന്നെ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല,

93
00:07:23,070 --> 00:07:24,820
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:07:25,570 --> 00:07:27,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

95
00:07:27,200 --> 00:07:31,290
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതും

96
00:07:31,540 --> 00:07:32,830
ഇരുവരും മെലിഞ്ഞവരായിരുന്നു, അല്ലേ?

97
00:07:33,000 --> 00:07:35,460
അതെ, കുറ്റവാളി സ്ത്രീകൾക്ക് പിന്നാലെയാണ്
XS സൈസ് ധരിക്കുന്നവർ.

98
00:07:35,500 --> 00:07:37,960
ജിൻ-യി, ബോങ്-സൂണിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്!

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,210
- അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവളാണ്.
-ശ്രീ. ചെയ്യൂ!

100
00:07:40,250 --> 00:07:41,380
-എന്ത്?
-ശ്രീ. ചെയ്യൂ!

101
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
-എന്ത്? എന്താണിത്?
-ഇത് ബോംഗ്-ഉടൻ!

102
00:07:43,170 --> 00:07:45,090
-ബോംഗ്-സൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവളെ നോക്കൂ.

103
00:07:45,170 --> 00:07:47,840
-ഓ, ഇല്ല!
-എന്ത്?

104
00:07:48,090 --> 00:07:49,300
എന്താണിത്?

105
00:07:50,010 --> 00:07:52,010
എൻ്റെ നന്മ! ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

106
00:07:52,180 --> 00:07:54,180
ഇല്ല!

107
00:07:54,270 --> 00:07:55,810
-ഇല്ല, കാണരുത്!
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

108
00:07:55,890 --> 00:07:57,770
നിർത്തുക! ഓ, ഇല്ല!

109
00:07:58,310 --> 00:08:00,440
പുതിയ ഗെയിമിൻ്റെ സമാരംഭം ആഘോഷിക്കാൻ,

110
00:08:00,480 --> 00:08:04,740
ഞങ്ങൾ ഒരു കോസ്‌പ്ലേ ഇവൻ്റ് നടത്തും.
ഏത് ഇനം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

111
00:08:07,150 --> 00:08:11,280
ഇവൻ്റിന്, തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള പുതിയ സംവിധാനം...

112
00:08:11,910 --> 00:08:14,120
അമ്മേ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എന്താണിത്?

113
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
-എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:08:17,210 --> 00:08:18,710
നമുക്ക് രാജ്യം വിടണം.

115
00:08:18,750 --> 00:08:21,210
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഇനി ഈ പരിസരത്ത്!

116
00:08:21,290 --> 00:08:23,750
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടില്ലേ?

117
00:08:23,800 --> 00:08:25,380
വീഡിയോ? എന്ത് വീഡിയോ?

118
00:08:25,460 --> 00:08:29,720
"പാഴായ പോൾ ഡാൻസ്" തിരയുക.
നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രധാനവാർത്തകളാക്കി!

119
00:08:30,390 --> 00:08:31,760
നരകം...

120
00:08:33,350 --> 00:08:34,430
എന്ത്?

121
00:08:36,180 --> 00:08:38,100
എന്താണിത്?

122
00:08:46,110 --> 00:08:47,530
ബോങ്-സൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:08:47,610 --> 00:08:49,150
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

124
00:08:49,240 --> 00:08:51,700
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത്!
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

125
00:08:52,950 --> 00:08:55,290
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കരുത്!

126
00:08:55,450 --> 00:08:58,210
ഞാൻ ഒരു ആകർഷണമല്ല!

127
00:08:58,410 --> 00:09:03,790
ഞാൻ ശക്തനായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

128
00:09:08,260 --> 00:09:09,930
ശരി. നല്ല ജോലി.

129
00:09:09,970 --> 00:09:11,760
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

130
00:09:17,850 --> 00:09:19,060
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

131
00:09:20,560 --> 00:09:21,650
മിസ് ഡോ?

132
00:09:21,900 --> 00:09:23,020
മിസ് ഡോ?

133
00:09:26,900 --> 00:09:30,400
പത്തുമിനിറ്റ് പഠിക്കാൻ പോലും അവൾക്കാവുന്നില്ല.

134
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

135
00:09:41,920 --> 00:09:43,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

136
00:09:44,790 --> 00:09:46,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

137
00:09:47,550 --> 00:09:48,630
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

138
00:09:48,670 --> 00:09:50,720
-ഇല്ല.
-എന്താണിത്?

139
00:09:53,140 --> 00:09:55,010
ഇത് അപമാനകരമാണ്.

140
00:09:56,010 --> 00:09:58,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

141
00:09:58,140 --> 00:10:00,600
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ? നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

142
00:10:00,770 --> 00:10:03,810
ഇത് പ്രകാശവേഗതയിൽ വ്യാപിക്കും.
ദൂരെ മറഡോയിലെ ആളുകൾക്ക് പോലും.

143
00:10:04,440 --> 00:10:07,900
ഇല്ല, ഉഗാണ്ടയിലെ ആളുകൾ പോലും
അത് കാണാൻ കിട്ടും.

144
00:10:08,360 --> 00:10:11,320
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെനിക്ക് തരൂ!

145
00:10:14,070 --> 00:10:15,530
ദൂരെ പോവുക!

146
00:10:15,620 --> 00:10:18,490
ക്ഷമിക്കണം,
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

147
00:10:18,540 --> 00:10:19,950
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
-അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

148
00:10:20,040 --> 00:10:21,870
-ഇല്ല!
-നീ പോൾ ഡാൻസറാണ്, അല്ലേ?

149
00:10:21,960 --> 00:10:24,330
- ഞാനല്ല!
-എന്തൊരു പൊട്ടൻ.

150
00:10:24,420 --> 00:10:26,000
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
-എന്താണത്?

151
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

152
00:10:31,090 --> 00:10:33,090
-അത് ബോംഗ്-സൂൺ അല്ലേ?
-അതാണ്.

153
00:10:33,430 --> 00:10:34,890
മാഡം!

154
00:10:34,970 --> 00:10:36,350
-അമ്മേ!
-അമ്മേ!

155
00:10:38,430 --> 00:10:40,930
- ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
-ഇതെന്താ?

156
00:10:45,810 --> 00:10:48,440
ബോസ്! ബോസ്, നോക്കൂ.

157
00:10:48,480 --> 00:10:51,150
ഇത് ആ വെഞ്ച് അല്ലേ?

158
00:10:51,320 --> 00:10:54,530
-എന്ത് വെഞ്ച്?
- ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

159
00:10:54,700 --> 00:10:56,820
-അത്!
- അതെ, അവൾ തന്നെ.

160
00:10:56,910 --> 00:10:59,910
അവൾ എന്നെ തല്ലി നൃത്തം ചെയ്യുമോ?

161
00:11:00,290 --> 00:11:02,910
- അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- അവൾ പൂർണ്ണമായും.

162
00:11:03,000 --> 00:11:05,870
പക്ഷേ അവൾ ആ തൂൺ പറിച്ചെടുത്തു.

163
00:11:06,880 --> 00:11:09,210
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുമോ?

164
00:11:09,420 --> 00:11:11,920
ആർക്കെങ്കിലും ദേഷ്യം വരണമെങ്കിൽ,
അത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.

165
00:11:12,840 --> 00:11:15,010
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

166
00:11:17,640 --> 00:11:19,550
-സർ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
-ശ്രീ. കോങ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

167
00:11:20,100 --> 00:11:22,180
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

168
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

169
00:11:26,900 --> 00:11:30,070
എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ മുഖം താഴ്ത്തി കിടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

170
00:11:30,270 --> 00:11:35,150
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നി
ഞെരിഞ്ഞമർന്ന എൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങളോടെ.

171
00:11:35,570 --> 00:11:37,780
കൂടുതൽ ദിവസം അവധി എടുക്കണം.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

172
00:11:37,990 --> 00:11:40,580
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

173
00:11:40,780 --> 00:11:43,790
വഴിയിൽ,
അടുത്ത വീട്ടിലെ രോഗികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

174
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
അവർക്ക് നാല് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
ബോങ്-സൂൺ അടിച്ചതിന് ശേഷം.

175
00:11:46,370 --> 00:11:50,250
അവരിൽ ഒരാളെ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു,
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൻ്റെ ശബ്ദം അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

176
00:11:51,340 --> 00:11:54,090
ഒടിഞ്ഞ വാൽ അസ്ഥി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

177
00:11:55,220 --> 00:11:57,220
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

178
00:11:57,260 --> 00:11:59,340
അവരെയെല്ലാം അടിച്ചു തകർത്തു.

179
00:11:59,430 --> 00:12:03,560
കൈകൾ, കണങ്കാൽ, വാരിയെല്ലുകൾ,
എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർന്നു.

180
00:12:03,770 --> 00:12:05,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

181
00:12:05,730 --> 00:12:09,060
അവളൊരു സ്ത്രീയാണ്,
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ശക്തയാണ്.

182
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
ദൈവമേ, അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

183
00:12:11,440 --> 00:12:14,530
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം ക്രൂരതകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

184
00:12:14,690 --> 00:12:17,530
എല്ലാത്തരം കിംവദന്തികളും ഉണ്ട്.

185
00:12:17,610 --> 00:12:20,700
അവൾ ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ ചാരൻ ആയിരിക്കാം എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി പോലും.

186
00:12:21,830 --> 00:12:23,030
മിസ്റ്റർ കോങ്.

187
00:12:23,330 --> 00:12:28,290
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളിൽ നിന്നുള്ള അകലം.

188
00:12:55,690 --> 00:12:59,070
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ കൈമാറുകയാണോ?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,110
മിസ്റ്റർ കോ എടുക്കുക

190
00:13:01,490 --> 00:13:03,070
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

191
00:13:05,910 --> 00:13:07,000
ശരി.

192
00:13:07,700 --> 00:13:08,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

193
00:13:25,810 --> 00:13:27,180
നമുക്ക് പോകാം.

194
00:13:44,700 --> 00:13:46,120
ഇതാ, സർ.

195
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
ഇത് ഐൻസോഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിൻ-ഹ്യൂക്ക് ആണ്.

196
00:13:58,340 --> 00:14:00,170
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

197
00:14:01,260 --> 00:14:04,260
നിങ്ങളുടെ പോർട്ടൽ സൈറ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

198
00:14:05,390 --> 00:14:07,260
എനിക്കായി ഒരു വീഡിയോ നീക്കം ചെയ്യാമോ?

199
00:14:16,060 --> 00:14:17,440
-ഹലോ?
-ഇത് ഒരു മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

200
00:14:17,480 --> 00:14:19,230
-ഹായ്.
-നിനക്കറിയാമോ?

201
00:14:19,320 --> 00:14:22,610
അവൾ ഓടിയതായി ബോങ്-സൂൺ കരുതുന്നു
അവൾ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന ആളിലേക്ക്.

202
00:14:23,360 --> 00:14:25,450
അവൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം വ്യക്തമായി കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:14:25,530 --> 00:14:28,030
ചിലപ്പോൾ ഓഡിറ്ററി വിവരങ്ങൾ
ഹിപ്പോകാമ്പസിനെ ബാധിക്കുന്നു

204
00:14:28,120 --> 00:14:29,870
ദൃശ്യ വിവരങ്ങളേക്കാൾ തീവ്രമായി.

205
00:14:30,040 --> 00:14:31,450
അവൾ എവിടെയാണ്?

206
00:14:31,540 --> 00:14:34,920
അവൾ ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്താണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ സുഖമാണ്.

207
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
അവൾ ഇല്ലാത്തതാണ് പ്രശ്നം.

208
00:14:37,290 --> 00:14:39,590
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാക്ഷിയായി.

209
00:14:39,630 --> 00:14:42,720
വെറുമൊരു അലേർട്ട് ഉപകരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

210
00:14:42,970 --> 00:14:46,220
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും. വിട.

211
00:14:51,930 --> 00:14:54,390
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

212
00:14:55,520 --> 00:14:57,190
ശപിക്കുക.

213
00:15:00,780 --> 00:15:01,940
ഹേയ്...

214
00:15:02,190 --> 00:15:04,280
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-എൻ്റെ സാക്ഷിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

215
00:15:04,450 --> 00:15:05,820
പക്ഷേ...

216
00:15:09,450 --> 00:15:11,660
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

217
00:15:11,700 --> 00:15:14,870
ഇതൊരു ബർണർ ഫോണാണ്,
അതിനാൽ അത് സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

218
00:15:14,960 --> 00:15:17,710
ബാലെ ടീച്ചറുടെ കാർ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

219
00:15:17,790 --> 00:15:19,040
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

220
00:15:19,130 --> 00:15:23,300
ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലായി.

221
00:15:23,800 --> 00:15:26,470
അവളുടെ കാർ ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് 39-ഗിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

222
00:15:26,550 --> 00:15:28,180
എന്നോട് പറയരുത്.

223
00:15:28,260 --> 00:15:29,930
അതിനുശേഷം, അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,640
സമീപത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കാർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഉടമയുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്തു

225
00:15:32,850 --> 00:15:34,350
അവരുടെ ഡാഷ്‌ക്യാം പരിശോധിക്കാൻ,

226
00:15:34,430 --> 00:15:36,190
പക്ഷേ അവൻ നാട്ടിന് പുറത്താണ്.

227
00:15:36,270 --> 00:15:39,690
അവൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും.
അതിനാൽ അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

228
00:15:39,860 --> 00:15:41,230
ക്ഷമിക്കണം...

229
00:15:42,690 --> 00:15:45,450
- അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...

230
00:15:45,700 --> 00:15:47,610
ചുമയ്ക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുകയുള്ളൂ.

231
00:15:47,700 --> 00:15:50,740
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:15:52,490 --> 00:15:55,620
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വായയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

233
00:15:56,410 --> 00:15:58,920
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഖം താഴേക്ക്.

234
00:15:59,000 --> 00:16:02,590
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ശക്തിയില്ലായ്മ
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ സ്ക്വാഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

235
00:16:04,050 --> 00:16:06,970
- ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-ഓ, ഇല്ല.

236
00:16:07,180 --> 00:16:09,340
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

237
00:16:09,590 --> 00:16:14,310
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആനോട് പറഞ്ഞതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

238
00:16:14,470 --> 00:16:16,730
ആക്ഷേപിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

239
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
അത് കുഴപ്പമില്ല.

240
00:16:18,810 --> 00:16:21,940
അതൊക്കെ കാര്യങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് പറയാം.

241
00:16:22,270 --> 00:16:24,940
എന്നാൽ പരദൂഷണം ഭീരുത്വമാണ്.

242
00:16:25,360 --> 00:16:28,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പരദൂഷണമായിരുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

243
00:16:32,280 --> 00:16:33,870
ക്ഷമിക്കണം.

244
00:16:33,910 --> 00:16:37,580
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ്റെ ജീവിതം നിഷ്ക്രിയമാണ്,
അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

245
00:16:37,660 --> 00:16:38,790
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

246
00:16:38,870 --> 00:16:45,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും അർത്ഥശൂന്യമായ ജോലിയായിരിക്കും.

247
00:16:46,210 --> 00:16:47,880
ക്ഷമിക്കണം.

248
00:16:49,050 --> 00:16:52,430
അങ്ങനെ സമാപനത്തിൽ,
എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ അധികം ഒന്നും ഇല്ല.

249
00:16:52,720 --> 00:16:56,060
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

250
00:16:56,520 --> 00:17:00,770
അച്ഛനാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
അയാൾ ആ ബിസിനസ്സ് മിസ്റ്റർ ആനെ ഏൽപ്പിക്കും.

251
00:17:00,940 --> 00:17:03,060
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ നോക്കി
അവ ചവയ്ക്കുന്ന പ്രാണികളെപ്പോലെ

252
00:17:03,150 --> 00:17:05,780
അതേസമയം ശ്രീ
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് ലജ്ജയില്ലാതെ പറഞ്ഞു.

253
00:17:05,820 --> 00:17:07,780
ശരി, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

254
00:17:07,820 --> 00:17:09,400
എന്തായാലും. അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

255
00:17:09,490 --> 00:17:11,950
എന്തും?

256
00:17:12,280 --> 00:17:13,370
ഇല്ല...

257
00:17:14,030 --> 00:17:15,120
അധികം ഒന്നുമില്ല.

258
00:17:15,200 --> 00:17:16,620
അവൻ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

259
00:17:17,160 --> 00:17:18,910
ക്ഷമിക്കണം.

260
00:17:21,920 --> 00:17:22,960
അതെ സർ.

261
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
നാളെ അടിയന്തര യോഗം
11-ന് ആസൂത്രണത്തിനും വികസനത്തിനും.

262
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
-അതെ സർ.
-ഉം ബോംഗ്-ഉടൻ ചെയ്യൂ.

263
00:17:27,800 --> 00:17:29,590
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ!

264
00:17:29,630 --> 00:17:34,760
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?
-എന്ത്? ഈ മുറി വയർ ചെയ്തതാണോ?

265
00:17:34,850 --> 00:17:37,770
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്ത്? ആണോ?

266
00:17:37,850 --> 00:17:42,150
-ഇല്ല, അല്ല.
-അപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരം വയർഡ് ആണോ?

267
00:18:29,400 --> 00:18:30,940
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

268
00:18:31,490 --> 00:18:32,950
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

269
00:18:36,530 --> 00:18:39,160
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

270
00:18:40,660 --> 00:18:42,160
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

271
00:18:42,910 --> 00:18:45,750
ഞാൻ ഒരു ആകർഷണമല്ല!

272
00:18:45,830 --> 00:18:47,920
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
-അതെ?

273
00:18:49,710 --> 00:18:54,800
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഞാൻ ശക്തനായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

274
00:18:54,840 --> 00:18:56,180
പോൾ വിടുക.

275
00:18:56,550 --> 00:18:58,390
പോൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

276
00:18:58,470 --> 00:19:01,350
- അത് കൈമാറുക.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്? അത് എൻ്റേതാണ്.

277
00:19:01,600 --> 00:19:04,060
-അത് അവരുടേതാണ്.
-എൻ്റേതാണ്.

278
00:19:06,650 --> 00:19:11,650
ഞാൻ ശക്തനായത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

279
00:19:35,550 --> 00:19:36,890
ബോംഗ്-ഉടൻ!

280
00:19:40,260 --> 00:19:41,510
ഗൂക്-ഡു.

281
00:19:41,560 --> 00:19:43,640
ഒരു വാറൻ്റും ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

282
00:19:43,680 --> 00:19:46,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കയറൂ
മുട്ടാതെ.

283
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

284
00:19:49,730 --> 00:19:52,190
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു ...

285
00:19:52,280 --> 00:19:53,990
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

286
00:19:54,400 --> 00:19:56,990
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്തിന് വേണം
എന്നോട് പറയേണ്ട ആളാണോ?

287
00:19:57,030 --> 00:19:58,110
എന്ത്?

288
00:20:02,120 --> 00:20:05,000
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.

289
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

290
00:20:08,120 --> 00:20:12,130
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

291
00:20:12,300 --> 00:20:13,460
അവൾ എപ്പോഴാണ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?

292
00:20:13,550 --> 00:20:15,470
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം,
അതിനാൽ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

293
00:20:15,550 --> 00:20:16,760
ഞാൻ അവളെ പൊക്കിയോളാം.

294
00:20:16,840 --> 00:20:19,300
കൊറിയൻ തൊഴിലാളികൾ ചെയ്യുക
കൃത്യമായ ഫിനിഷിംഗ് സമയമുണ്ടോ?

295
00:20:19,390 --> 00:20:21,100
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തൊഴിലുടമയോട് ചോദിക്കുന്നത്.

296
00:20:21,140 --> 00:20:24,180
- അവൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?
- ഞാൻ അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.

297
00:20:24,430 --> 00:20:27,600
- ഞാൻ അവളെ എടുക്കാം.
- ഞാൻ അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.

298
00:20:27,690 --> 00:20:29,480
ഞാൻ അവളെ പൊക്കിയോളാം.

299
00:20:29,900 --> 00:20:33,520
ഞാൻ കാരണം ഇത് ചെയ്യരുത്.

300
00:20:33,730 --> 00:20:35,530
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

301
00:20:37,070 --> 00:20:40,160
ഞാൻ കാരണം ഒരു തർക്കം...

302
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
അതെന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

303
00:20:42,490 --> 00:20:44,790
വളരെ അസുഖകരമായ.

304
00:20:45,620 --> 00:20:48,290
-ശരി?
- ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കുക.

305
00:20:48,370 --> 00:20:51,130
-ഇല്ല, നീ ചെയ്യൂ.
-പോലീസ് സാക്ഷികളെ സംരക്ഷിക്കണം.

306
00:20:51,210 --> 00:20:53,210
ഇല്ല, തൊഴിലുടമ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

307
00:20:53,290 --> 00:20:55,960
- പോലീസ് ചെയ്യണം!
- നിങ്ങളാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.

308
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം!

309
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിയാണ്.
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണം!

310
00:20:59,970 --> 00:21:02,850
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യൂ!
-അവൾ നിങ്ങളുടെ പരിസരത്ത് ഇല്ലേ?

311
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാൻ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

312
00:21:10,600 --> 00:21:13,060
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള പോലീസുകാരനെ പോലെ.

313
00:21:13,270 --> 00:21:15,820
അയാൾ കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കണം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുപകരം.

314
00:21:15,900 --> 00:21:18,150
- നിർത്തുക.
- ശരി, നന്നായി.

315
00:21:18,400 --> 00:21:20,530
തൊഴിലുടമ ജീവനക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കും.

316
00:21:22,740 --> 00:21:25,790
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനല്ലേ?
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

317
00:21:25,870 --> 00:21:28,370
മിസ്റ്റർ ആൻ, ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

318
00:21:28,450 --> 00:21:30,750
നീ പോകുന്നു
വാൽനട്ട് പൈകൾക്കായി, അല്ലേ?

319
00:21:30,830 --> 00:21:34,540
നീ എന്നെ ഇറക്കി വിടാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

320
00:21:34,630 --> 00:21:36,920
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

321
00:21:37,090 --> 00:21:38,970
ഞാൻ ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

322
00:21:50,690 --> 00:21:52,230
-26എംഎ 4453.
-എന്ത്?

323
00:21:52,310 --> 00:21:54,270
നോക്കൂ, 26MA 4453.
-എന്ത്?

324
00:21:54,440 --> 00:21:55,940
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! സർ, ഞങ്ങൾ 4453 കണ്ടെത്തി.
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

325
00:21:56,020 --> 00:21:57,110
-ഇവിടെ!
-നമുക്ക് കിട്ടിയോ?

326
00:21:57,190 --> 00:21:59,570
ഡോബോംഗ് 3-ഡോംഗ് 40-ജിലിലെ ഒരു ഇടവഴിയിലാണ് ഇത്.

327
00:21:59,610 --> 00:22:00,860
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
-അതെ.

328
00:22:01,700 --> 00:22:03,240
-ഇവിടെ.
-കൊള്ളാം! നമുക്ക് പോകാം!

329
00:22:06,910 --> 00:22:08,790
- അതേ ആളാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

330
00:22:08,870 --> 00:22:11,540
അവൻ ദുർബലവും മെലിഞ്ഞതുമായ സ്ത്രീകളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
ആ തെണ്ടി.

331
00:22:11,790 --> 00:22:13,830
-ഇവിടെയുണ്ട്. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
-ശരി.

332
00:22:34,690 --> 00:22:36,440
ഇവിടെ നിന്ന് കൂടുതൽ സിസിടിവികൾ ഒന്നുമില്ല.

333
00:22:37,440 --> 00:22:38,520
അതെനിക്ക് കാണാം.

334
00:23:11,720 --> 00:23:13,140
ഹലോ.

335
00:23:15,980 --> 00:23:17,270
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

336
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാർ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാനോ ഒരു ഭാഗം വാങ്ങാനോ?

337
00:23:21,190 --> 00:23:22,240
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

338
00:23:22,570 --> 00:23:24,280
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ തിരയുകയാണ്.

339
00:23:24,360 --> 00:23:27,820
ഒരു വെള്ളി 2001 മോഡൽ. ഇതാണ് കാർ.

340
00:23:28,950 --> 00:23:31,620
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എത്ര അടുത്തിടെ?

341
00:23:31,660 --> 00:23:35,330
- രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മുമ്പ്.
-ഇല്ല, വെള്ളി 2001 മോഡലല്ല.

342
00:23:41,840 --> 00:23:44,590
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

343
00:23:45,550 --> 00:23:48,010
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

344
00:23:51,850 --> 00:23:57,940
ആ കാർ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

345
00:23:58,230 --> 00:23:59,770
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

346
00:24:01,360 --> 00:24:02,690
നന്ദി.

347
00:24:18,210 --> 00:24:20,920
ഞാൻ ഇതും പൈയും എടുത്തോളാം.

348
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
ശരി.

349
00:24:24,010 --> 00:24:25,460
...അതും അവൾ പറഞ്ഞതാണ്!

350
00:24:26,340 --> 00:24:27,380
എൻ്റെ നന്മ.

351
00:24:27,840 --> 00:24:30,300
-ശ്രീ. എ.
-ഹലോ.

352
00:24:30,340 --> 00:24:31,510
ഹലോ.

353
00:24:31,680 --> 00:24:34,060
- നിങ്ങൾ പീസ് എടുക്കാൻ വന്നതാണോ?
-അതെ.

354
00:24:44,400 --> 00:24:48,150
വേണ്ട, ദയവായി.
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

355
00:24:48,240 --> 00:24:51,070
- ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.
-എന്ത്?

356
00:24:51,120 --> 00:24:55,240
ബോങ്-സൂൺ എൻ്റെ മകളാണ്,
അവൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഭാഗമാണ്.

357
00:24:55,290 --> 00:24:58,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമാണ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:25:02,540 --> 00:25:03,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിൽക്കണം ...

359
00:25:03,880 --> 00:25:06,210
ഓ, ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം.

360
00:25:06,380 --> 00:25:10,130
വെറുതെ തിന്നരുത്
ഒരേസമയം വളരെയധികം വാൽനട്ട് പൈകൾ.

361
00:25:10,550 --> 00:25:13,260
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം ലഭിക്കും.

362
00:25:16,600 --> 00:25:18,390
നമുക്ക് പോകണം. അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

363
00:25:18,480 --> 00:25:20,520
- ബൈ, എല്ലാവർക്കും!
-എല്ലാം ശരി.

364
00:25:20,600 --> 00:25:22,690
- ബൈ, എല്ലാവർക്കും! ബൈ, അമ്മേ!
-ബൈ.

365
00:25:22,980 --> 00:25:24,190
-വീണ്ടും കാണാം!
- ബൈ, അമ്മ.

366
00:25:25,570 --> 00:25:28,280
അവൻ പോയി.
അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ ആഡംബര കാറിൽ വന്നു?

367
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
അവൻ വളരെ സുന്ദരനും സുന്ദരനുമാണ്.

368
00:25:32,160 --> 00:25:33,740
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

369
00:25:34,580 --> 00:25:36,580
ഡോക്ടർ ഡോ ബോങ്-ഗി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

370
00:25:36,620 --> 00:25:38,000
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

371
00:25:38,450 --> 00:25:40,620
-അവനെ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

372
00:25:41,040 --> 00:25:42,710
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:25:43,250 --> 00:25:44,670
ശരി. നന്ദി.

374
00:25:44,750 --> 00:25:47,960
"ബോയിലർ ഓണാക്കുക" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.

375
00:25:48,050 --> 00:25:50,010
"കാറ്റ് വീശുന്നു.

376
00:25:50,420 --> 00:25:53,430
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു."

377
00:25:53,510 --> 00:25:54,800
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

378
00:25:55,220 --> 00:25:58,220
-ശരി.
ദൈവമേ, ഈ നഴ്സ്...

379
00:25:58,390 --> 00:25:59,890
- അത് ഓർമ്മിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

380
00:25:59,980 --> 00:26:01,060
വഴിയിൽ,

381
00:26:01,140 --> 00:26:03,810
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

382
00:26:05,230 --> 00:26:08,570
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ തട്ടിമാറ്റും.

383
00:26:08,650 --> 00:26:11,400
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി ഇപ്പോൾ കുഴിച്ചിടണോ?

384
00:26:12,200 --> 00:26:15,490
എത്രമാത്രം സത്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

385
00:26:15,830 --> 00:26:19,450
എന്നാൽ ചിലർ അവളുടെ സഹോദരൻ എന്നു പറയുന്നു
ഈ ആശുപത്രിയിലെ ഡോക്ടറാണ്.

386
00:26:19,660 --> 00:26:22,160
-എന്ത്?
-ഹ്യുൻ-തക് പ്രകാരം,

387
00:26:22,250 --> 00:26:24,710
അവളുടെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഡോക്ടറാണ്.

388
00:26:24,790 --> 00:26:28,920
അവളുടെ അച്ഛൻ ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട്സ് നടത്തുന്നു
അവളുടെ അമ്മ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്,

389
00:26:29,010 --> 00:26:31,800
പക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കാറില്ല.

390
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
അവളെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

391
00:26:38,430 --> 00:26:40,600
ഞാൻ അവളെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

392
00:26:40,680 --> 00:26:43,310
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിട്ടാൽ നീ മരിക്കും.

393
00:26:43,600 --> 00:26:45,480
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

394
00:26:47,400 --> 00:26:51,110
തകർന്നുപോയ എൻ്റെ അഭിമാനം ഞാൻ തന്നെ വീണ്ടെടുക്കും.

395
00:26:53,490 --> 00:26:55,910
ഞാൻ അവളുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും.

396
00:26:58,450 --> 00:27:00,870
ഞാൻ അവളെ രണ്ടായി വളയ്ക്കും.

397
00:27:02,290 --> 00:27:03,620
-എന്ത്?
- ഞാൻ...

398
00:27:04,290 --> 00:27:07,710
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഡോക്ടറോ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

399
00:27:07,790 --> 00:27:09,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

400
00:27:10,380 --> 00:27:11,340
നന്നായി...

401
00:27:12,590 --> 00:27:14,590
അവൻ്റെ വായ ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

402
00:27:15,010 --> 00:27:16,640
ഇതിന് ഡ്രസ്സിംഗ് ആവശ്യമാണ്
അതിനാൽ അത് അണുബാധയുണ്ടാകില്ല.

403
00:27:16,680 --> 00:27:21,600
ഇത് എന്ത് തരം ഡ്രസ്സിംഗ് ആണ്?
അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവിടെ ഒരു ദ്വാരം വേണം!

404
00:27:21,640 --> 00:27:25,140
-അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മമ്മിയാണ്.
-ഡോക്ടർ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

405
00:27:25,770 --> 00:27:27,020
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ഡോക്ടർ.

406
00:27:28,150 --> 00:27:30,820
രോഗം ബാധിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ മുഖം കൂടുതൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

407
00:27:32,940 --> 00:27:34,200
പക്ഷേ...

408
00:27:35,490 --> 00:27:37,070
അണുബാധകൾ പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?

409
00:27:37,910 --> 00:27:40,990
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബിക്കുള്ള വാക്‌സിൻ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.

410
00:27:41,740 --> 00:27:43,250
ഹീ-ജി.

411
00:27:44,210 --> 00:27:46,040
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചികിത്സയുണ്ട്
ഇന്ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.

412
00:27:46,080 --> 00:27:50,250
അതെ, പക്ഷേ കാത്തിരിപ്പിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
യഥാർത്ഥ ചികിത്സയേക്കാൾ.

413
00:27:50,750 --> 00:27:52,090
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

414
00:27:52,170 --> 00:27:54,420
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു.

415
00:27:54,760 --> 00:27:57,050
- നാളത്തെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കും.

416
00:27:57,130 --> 00:27:58,970
എങ്കിൽ നമുക്ക് നാളെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാം.

417
00:27:59,510 --> 00:28:01,640
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം.

418
00:28:02,140 --> 00:28:03,850
ഇനിയും നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

419
00:28:04,230 --> 00:28:08,060
- ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- എൻ്റെ ഡോക്ടർ ശരിക്കും നല്ലവനായിരിക്കണം.

420
00:28:08,770 --> 00:28:12,110
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
അത് അത്ര വേഗത്തിലാകാൻ പാടില്ല.

421
00:28:12,320 --> 00:28:14,150
ഇത് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:28:18,280 --> 00:28:20,620
സാധാരണയായി സുഖപ്പെടാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

423
00:28:20,830 --> 00:28:24,120
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരണം
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയാലും.

424
00:28:24,790 --> 00:28:28,580
ശരിയാണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

425
00:28:32,920 --> 00:28:35,340
ഹീ-ജീ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഡോക്ടറുടെ കൂടെ, അല്ലേ?

426
00:28:35,420 --> 00:28:37,970
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം.

427
00:28:38,430 --> 00:28:39,800
ഞാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

428
00:28:40,050 --> 00:28:42,850
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു എന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,560
നമുക്കു കഴിയും
നാളെ ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം.

430
00:28:45,850 --> 00:28:48,270
-ശരി.
-ബൈ.

431
00:28:52,060 --> 00:28:53,860
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

432
00:29:02,990 --> 00:29:04,330
ഹേയ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.

433
00:29:04,490 --> 00:29:06,330
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരുന്നു!

434
00:29:09,790 --> 00:29:11,420
പകർപ്പവകാശ ക്ലെയിം കാരണം വീഡിയോ നീക്കം ചെയ്‌തു

435
00:29:15,000 --> 00:29:17,920
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
പാഴായ പോൾ നർത്തകി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

436
00:29:17,970 --> 00:29:19,800
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-പാഴായ പോൾ നർത്തകി.

437
00:29:19,840 --> 00:29:21,430
- നിർത്തുക. ഹേയ്!
- പാഴായ നർത്തകി.

438
00:29:21,470 --> 00:29:23,010
ഒരു നിശാക്ലബിൽ ഒരു ദുരന്തം.

439
00:29:29,060 --> 00:29:31,100
- വീഡിയോ അപ്രത്യക്ഷമായി.
- എന്ത്?

440
00:29:31,150 --> 00:29:32,440
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

441
00:29:32,520 --> 00:29:34,650
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് അത് നീക്കം ചെയ്തത്?

442
00:29:34,730 --> 00:29:36,940
പ്രസ്തുത വ്യക്തി
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

443
00:29:37,150 --> 00:29:38,280
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

444
00:29:38,490 --> 00:29:40,450
ഒരുപക്ഷേ വീഡിയോയിലുള്ള ആരോ ആയിരിക്കും.

445
00:29:40,700 --> 00:29:43,490
ഞാൻ, നീ, അല്ലെങ്കിൽ ബോങ്-ഗി...

446
00:29:43,530 --> 00:29:46,620
-അതോ നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി മുതലാളിയോ?
-എന്ത്? അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

447
00:29:46,700 --> 00:29:49,620
അയാൾ വീഡിയോ വ്യാപകമായി പ്രചരിപ്പിച്ചു.

448
00:29:49,660 --> 00:29:51,500
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

449
00:29:51,830 --> 00:29:54,340
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

450
00:29:54,420 --> 00:29:56,380
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

451
00:29:56,460 --> 00:30:00,010
അവൻ്റെ സ്വരവും മാനസികാവസ്ഥയും...

452
00:30:00,090 --> 00:30:04,600
- നിങ്ങൾ വളരെ പൊരുത്തമില്ലാത്തവനാണ്.
- ഞാൻ പൊരുത്തമില്ലാത്തവനല്ല. അവൻ ആണ്.

453
00:30:04,930 --> 00:30:06,220
ഇല്ല.

454
00:30:06,810 --> 00:30:10,060
അവൻ സ്ഥിരമായി വിചിത്രനാണ്.

455
00:30:10,310 --> 00:30:12,900
ഹേയ്, അതല്ല കാര്യം.

456
00:30:13,480 --> 00:30:15,610
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

457
00:30:15,690 --> 00:30:17,110
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

458
00:30:17,400 --> 00:30:20,360
അവൻ വളരെ ആവേശത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ നിതംബം എത്ര നല്ലതാണെന്ന്.

459
00:30:20,610 --> 00:30:22,740
ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ നിതംബം മനോഹരമാണ്.

460
00:30:22,820 --> 00:30:25,700
ഇത് വളരെ സ്വരവും ചടുലവുമാണ്.

461
00:30:26,580 --> 00:30:29,290
ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഗൂക്-ഡുവിൻ്റെ നിതംബം നല്ലതാണോ?

462
00:30:29,370 --> 00:30:32,040
ഉടനെ പറയാം. അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

463
00:30:33,500 --> 00:30:37,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ നിതംബം പോലും മനോഹരം?
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

464
00:30:37,380 --> 00:30:39,590
ഇത് സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല,
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

465
00:30:40,550 --> 00:30:42,470
ഞാൻ മത്സരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

466
00:30:43,550 --> 00:30:45,680
ബോങ്-സൂൺ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല...

467
00:30:46,890 --> 00:30:49,850
പന്നിയിറച്ചി കൊണ്ട് കുറച്ച് എരിവുള്ള പായസം ഉണ്ടാക്കുക

468
00:30:49,890 --> 00:30:54,730
പകുതി ടോഫു, പഴുത്ത കിമ്മി,
ഒരു ജോടി ചുവന്ന കുരുമുളക്?

469
00:30:55,020 --> 00:30:57,820
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് അലങ്കരിക്കും
ഒരു കിരീടം ഡെയ്സി കൂടെ.

470
00:30:58,110 --> 00:30:59,400
ഒരു മിക്സഡ് പായസം വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

471
00:30:59,690 --> 00:31:00,780
ശരി!

472
00:31:01,030 --> 00:31:02,950
പുനർവികസനത്തെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു

473
00:31:11,540 --> 00:31:13,330
സ്റ്റോർ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

474
00:31:13,410 --> 00:31:15,500
കള്ള് മാത്രം. അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

475
00:31:26,930 --> 00:31:28,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?

476
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

477
00:32:41,840 --> 00:32:43,300
ക്യുങ്-ഷിം!

478
00:32:44,460 --> 00:32:46,010
ക്യുങ്-ഷിം!

479
00:32:49,720 --> 00:32:51,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

480
00:32:54,850 --> 00:32:56,270
ഉണരുക.

481
00:33:00,400 --> 00:33:03,110
-ബോംഗ്-ഉടൻ.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

482
00:33:03,150 --> 00:33:04,270
വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:33:04,320 --> 00:33:06,610
അവളുടെ വാരിയെല്ല് ഒടിവും ഞെരുക്കവും
കഠിനമാണ്,

484
00:33:06,650 --> 00:33:08,820
എന്നാൽ അവളുടെ അവയവങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു,
അവൾ ബോധവതിയാണ്.

485
00:33:08,900 --> 00:33:10,740
അവൾ അത്ലറ്റിക് ആണ്, അതിനാൽ അവൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കും.

486
00:33:11,320 --> 00:33:12,740
ദൈവമേ നന്ദി.

487
00:33:16,080 --> 00:33:18,370
- ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
-ശരി.

488
00:33:35,850 --> 00:33:39,020
ക്യുങ്-ഷിം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുന്നുണ്ടോ?

489
00:33:40,140 --> 00:33:42,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:33:42,730 --> 00:33:45,020
ഞാൻ കള്ള് കഴിക്കാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

491
00:33:47,320 --> 00:33:49,450
പായസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

492
00:33:51,740 --> 00:33:53,950
എനിക്ക് കുറച്ച് വിടൂ, ശരി?

493
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

494
00:34:01,420 --> 00:34:02,830
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

495
00:34:04,590 --> 00:34:07,840
എല്ലാ യുവതികളെയും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

496
00:34:07,920 --> 00:34:12,130
നമുക്ക് മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
അവരെ നാം തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

497
00:34:12,220 --> 00:34:13,510
-അതെ.
- ശരിയാണ്.

498
00:34:13,590 --> 00:34:15,350
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കമാണ്,
അതുകൊണ്ട് നാം അതിനെ സംരക്ഷിക്കണം.

499
00:34:15,430 --> 00:34:16,600
- ശരിയാണ്.
-എന്താണ് പ്രായപരിധി?

500
00:34:16,680 --> 00:34:19,730
17 മുതൽ 30 വരെ പ്രായമുള്ള യുവതികൾ.

501
00:34:20,060 --> 00:34:21,560
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

502
00:34:21,640 --> 00:34:24,100
നാൽപ്പതുകൾ പിന്നിട്ട ചില സ്ത്രീകൾ
കൗമാരക്കാരെ പോലെ.

503
00:34:24,190 --> 00:34:28,570
കുറ്റവാളി അവരോട് അവരുടെ പ്രായം ചോദിക്കുന്നില്ല
അവൻ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

504
00:34:28,730 --> 00:34:31,400
എന്തായാലും മെലിഞ്ഞ യുവതികൾ.

505
00:34:31,490 --> 00:34:35,780
അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മുൻഗണന നൽകണം...

506
00:34:38,080 --> 00:34:42,210
തടിച്ച സ്ത്രീകളെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സംരക്ഷണം പോലും അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

507
00:34:42,290 --> 00:34:45,130
ഞാൻ വിവേചനം നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

508
00:34:45,170 --> 00:34:46,710
ദയവായി!

509
00:34:46,790 --> 00:34:50,380
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയ ആൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഭാരമുള്ള സ്ത്രീകളുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

510
00:34:50,460 --> 00:34:52,340
ഇതിൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്തിന്?

511
00:34:52,420 --> 00:34:54,300
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളോ?

512
00:34:54,380 --> 00:34:57,050
ഭാരമുള്ള സ്ത്രീകളെ ഉയർത്താൻ അവന് കഴിയില്ലേ?
-ഇരിക്കുക!

513
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
അവന് എന്നെ ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

514
00:34:59,260 --> 00:35:00,930
-വരിക.
-അത് അസംബന്ധമാണ്.

515
00:35:01,100 --> 00:35:02,180
എന്തായാലും!

516
00:35:02,270 --> 00:35:03,350
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

517
00:35:04,310 --> 00:35:05,440
-ഹേയ്.
-അതെ സർ.

518
00:35:05,480 --> 00:35:06,900
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

519
00:35:07,480 --> 00:35:09,570
-ഇതാ, മാഡം.
- ദയവായി ഇത് വായിക്കുക.

520
00:35:10,110 --> 00:35:11,240
അവർക്കും ഒന്ന് കൊടുക്കൂ.

521
00:35:11,610 --> 00:35:16,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതൊരു അടിയന്തര യോഗമാണ്
സുരക്ഷ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

522
00:35:17,030 --> 00:35:19,580
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?

523
00:35:19,660 --> 00:35:21,250
താങ്കളാണോ സമിതിയുടെ നേതാവ്?

524
00:35:21,330 --> 00:35:22,910
അതെ, ഞാനാണ്, പക്ഷേ...

525
00:35:23,000 --> 00:35:25,670
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

526
00:35:25,710 --> 00:35:26,830
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

527
00:35:27,920 --> 00:35:30,420
ശരി...

528
00:35:44,180 --> 00:35:45,310
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

529
00:35:46,190 --> 00:35:49,440
ഞാൻ Baektak ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഡെവലപ്‌മെൻ്റിൽ നിന്നാണ്,
Saebit-ൻ്റെ ഡെവലപ്പർ.

530
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
എൻ്റെ പേര് ബേക് തക്.

531
00:35:50,570 --> 00:35:52,900
എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

532
00:35:53,320 --> 00:35:54,740
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

533
00:35:57,280 --> 00:36:01,200
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സമീപകാല നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെ പരമ്പരയെക്കുറിച്ച്.

534
00:36:01,490 --> 00:36:04,450
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:36:04,540 --> 00:36:05,910
-കൂട്ടുകാരെ.
-ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

536
00:36:11,210 --> 00:36:14,670
പുനർവികസനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം

537
00:36:14,720 --> 00:36:16,840
അത്തരം അസ്വസ്ഥതകളിൽ
പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയം ശരിയല്ല.

538
00:36:16,880 --> 00:36:20,300
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളും അയൽക്കാരും

539
00:36:20,390 --> 00:36:24,520
ഇനിയും സഹകരിക്കണം.

540
00:36:24,600 --> 00:36:25,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

541
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

542
00:36:28,520 --> 00:36:33,480
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

543
00:36:34,480 --> 00:36:37,990
ജൂഡോ, ഹാപ്കിഡോ, ജിയുജിറ്റ്സു, ബോക്സിംഗ്,
മുവായ് തായ്, തായ്‌ക്വോണ്ടോ.

544
00:36:38,030 --> 00:36:40,410
ഞങ്ങളുടെ 60 ജീവനക്കാർ
ഈ മേഖലകളിൽ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

545
00:36:40,450 --> 00:36:43,450
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി.

546
00:36:44,290 --> 00:36:47,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
യോമ്‌നി-ഡോംഗ് സാൾട്ട് വേയുടെ?

547
00:36:48,580 --> 00:36:50,420
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

548
00:36:51,460 --> 00:36:53,590
നിങ്ങൾ പത്രം വായിക്കാറില്ല.

549
00:36:53,840 --> 00:36:56,470
എന്തായാലും ഇതൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്
ഡെവലപ്പർമാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന അയൽവാസികളുടെ

550
00:36:56,550 --> 00:36:58,630
പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഇടവഴികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

551
00:36:58,720 --> 00:37:02,100
കെട്ടിടങ്ങൾ പൊളിക്കാനായി അവശേഷിക്കുന്നു
പുനർവികസനത്തോടുള്ള എതിർപ്പ് കാരണം.

552
00:37:02,140 --> 00:37:05,390
ഒപ്പം ആ നിഴൽ നിറഞ്ഞ അന്തരീക്ഷവും
മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

553
00:37:05,470 --> 00:37:09,560
ഇടവഴികളും ഡോബോംഗ്-ഡോംഗും
എത്രയും വേഗം പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കണം

554
00:37:09,600 --> 00:37:13,360
ജീവിതം തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയുക!

555
00:37:14,070 --> 00:37:17,780
എന്നിരുന്നാലും, തിടുക്കത്തിലുള്ള നിർമ്മാണം
പരുക്കൻ-തയ്യാറായ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

556
00:37:17,860 --> 00:37:23,580
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണവും സുരക്ഷയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

557
00:37:23,660 --> 00:37:28,210
യഥാർത്ഥ നിർവചനം ആയിരിക്കും
കുലീനമായ ബാധ്യത.

558
00:37:29,830 --> 00:37:31,790
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നോക്കൂ.

559
00:37:32,290 --> 00:37:36,210
അവർ ശക്തരും വിശ്വാസയോഗ്യരുമായി കാണുന്നില്ലേ?

560
00:37:36,300 --> 00:37:38,970
കുറ്റവാളികൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

561
00:37:39,010 --> 00:37:42,260
കുറ്റവാളികൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കില്ല
എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

562
00:37:43,470 --> 00:37:48,930
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നൽകും
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

563
00:37:51,600 --> 00:37:52,690
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്!

564
00:37:53,110 --> 00:37:54,820
പക്ഷേ...

565
00:37:56,230 --> 00:37:57,570
തിരികെ ഇരിക്കൂ, സ്ത്രീ.

566
00:38:01,530 --> 00:38:02,740
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

567
00:38:03,490 --> 00:38:05,240
അവർ കുറ്റവാളിയേക്കാൾ ഭയങ്കരരാണ്.

568
00:38:05,830 --> 00:38:07,870
എനിക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
സംരക്ഷകനിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റവാളി.

569
00:38:08,580 --> 00:38:12,080
കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായി. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

570
00:38:12,420 --> 00:38:13,500
ഇത് നല്ലതല്ല.

571
00:38:13,670 --> 00:38:14,710
കേൾക്കുക.

572
00:38:15,460 --> 00:38:18,300
നമുക്ക് അവരെ അവഗണിക്കാം,
നമുക്ക് പട്രോളിംഗ് ആരംഭിക്കാം

573
00:38:18,590 --> 00:38:23,180
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്
ഡ്രൈ ക്ലീനറിൻ്റെ അടുത്തുള്ള ഇടവഴിയിലേക്ക്.

574
00:38:23,260 --> 00:38:27,510
10:00 മണി മുതൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തണം.

575
00:38:27,600 --> 00:38:29,220
അതെ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

576
00:38:29,640 --> 00:38:32,310
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂട്ടുകൂടാം.

577
00:38:33,270 --> 00:38:36,110
- മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പുകൾ.
- ഓരോ ടീമിലും മൂന്ന് പേർ.

578
00:38:41,450 --> 00:38:42,570
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

579
00:38:43,240 --> 00:38:45,950
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്ത് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

580
00:38:46,450 --> 00:38:51,120
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ അസ്ഥികളും തകർക്കും.

581
00:38:51,200 --> 00:38:52,540
എത്ര ഭയാനകമാണ്.

582
00:38:53,460 --> 00:38:54,670
പക്ഷേ...

583
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
എൻ്റെ മൂക്ക് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:38:57,590 --> 00:38:59,500
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

585
00:38:59,550 --> 00:39:01,880
ഇതല്ല. പണ്ട് അതിന് ഉയരം കൂടുതലായിരുന്നു.

586
00:39:02,220 --> 00:39:03,840
ഇപ്പോൾ പരന്നതാണ്.

587
00:39:04,300 --> 00:39:06,470
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുഖം വീർത്തിരിക്കുന്നു.

588
00:39:06,550 --> 00:39:09,430
ഇല്ല, എൻ്റെ മൂക്ക് എനിക്കറിയാം.

589
00:39:10,390 --> 00:39:12,730
ഇപ്രാവശ്യം ഉയരം കൂട്ടാം.

590
00:39:12,810 --> 00:39:16,350
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
അപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകാം എന്ന് കരുതുന്നു.

591
00:39:16,440 --> 00:39:18,770
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്.

592
00:39:18,980 --> 00:39:21,230
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അനങ്ങരുത്.

593
00:39:23,320 --> 00:39:25,360
- നിനക്കറിയാമോ, ബോങ്-ഉടൻ?
-എന്ത്?

594
00:39:26,950 --> 00:39:30,740
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

595
00:39:33,370 --> 00:39:36,210
എൻ്റെ ശക്തനായ സുഹൃത്താണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

596
00:39:37,420 --> 00:39:41,090
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

597
00:39:42,630 --> 00:39:43,630
പേടിയാണ്.

598
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
ക്യുങ്-ഷിം!

599
00:39:50,180 --> 00:39:53,810
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എൻ്റെ വാരിയെല്ലിന് ചെറുതായി വേദനിച്ചു.

600
00:39:53,890 --> 00:39:56,600
എന്തൊരു ചതിയാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

601
00:39:56,690 --> 00:39:59,770
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഒന്നൊന്നായി ഒടിച്ചുകളയും!

602
00:40:00,400 --> 00:40:02,820
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചില്ല, അല്ലേ?

603
00:40:03,740 --> 00:40:06,240
അവളെ വിളിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ...

604
00:40:06,320 --> 00:40:08,990
അവൾക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്. അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

605
00:40:09,070 --> 00:40:10,080
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

606
00:40:13,410 --> 00:40:16,210
കള്ള് വാങ്ങാൻ പോകണമായിരുന്നു.
തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:40:16,290 --> 00:40:20,340
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചത്?
-നിർത്തുക. ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു.

608
00:40:20,420 --> 00:40:22,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കള്ള് കഴിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

609
00:40:22,840 --> 00:40:25,470
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

610
00:40:25,550 --> 00:40:27,050
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

611
00:40:27,300 --> 00:40:31,220
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.
നിനക്ക് അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

612
00:40:31,390 --> 00:40:33,350
എൻ്റെ നന്മ.

613
00:40:34,310 --> 00:40:35,680
ക്യുങ്-ഷിം.

614
00:40:35,770 --> 00:40:38,350
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കണം...

615
00:40:38,810 --> 00:40:39,940
സാരമില്ല.

616
00:40:41,060 --> 00:40:42,770
എൻ്റെ നന്മ.

617
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
ഡാർ ഇറ്റ്!

618
00:40:45,400 --> 00:40:48,860
അവൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്?
ഡോബോങ്-ഗു മേയർ?

619
00:40:49,530 --> 00:40:53,700
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഭാഗ്യവശാൽ അവൾ.

620
00:40:53,740 --> 00:40:56,620
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധമുണ്ട്
ജനറൽ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

621
00:40:57,910 --> 00:41:03,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയത്.

622
00:41:03,420 --> 00:41:05,210
-ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ഇരയ്ക്ക് ബോധമുണ്ട്.

623
00:41:05,300 --> 00:41:06,840
ഞാൻ പോയി അവളുടെ മൊഴി എടുക്കാം.

624
00:41:06,920 --> 00:41:08,300
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, പക്ഷേ ...

625
00:41:08,840 --> 00:41:10,470
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

626
00:41:10,840 --> 00:41:12,800
- വേഗം പോയി അത് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

627
00:41:18,190 --> 00:41:19,440
ഹലോ.

628
00:41:21,610 --> 00:41:23,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

629
00:41:23,940 --> 00:41:25,610
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
-ശരി.

630
00:41:57,850 --> 00:41:59,230
മിസ്റ്റർ കോങ്, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

631
00:42:07,860 --> 00:42:08,900
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

632
00:42:12,320 --> 00:42:13,530
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

633
00:42:14,320 --> 00:42:15,740
എന്ത്?

634
00:42:16,280 --> 00:42:17,870
- ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

635
00:42:17,950 --> 00:42:20,580
ആ മേശയിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

636
00:42:20,960 --> 00:42:22,250
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.

637
00:42:24,170 --> 00:42:27,460
ഒരാൾ എത്രമാത്രം പ്രാധാന്യമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവർ പോയപ്പോൾ.

638
00:42:36,430 --> 00:42:37,510
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

639
00:42:38,140 --> 00:42:41,810
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി.

640
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

641
00:43:07,790 --> 00:43:10,130
-എന്താണിത്?
-ഇന്ന് വൈറ്റ് ഡേ.

642
00:43:18,430 --> 00:43:19,760
എത്രകാലം?

643
00:43:19,810 --> 00:43:23,020
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച. നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

644
00:43:23,100 --> 00:43:24,560
-ക്യുങ്-ഷിം.
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

645
00:43:26,480 --> 00:43:29,190
ഇത് സഹപാഠികളുടെ സംഗമമാണോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി, എനിക്ക് നന്ദി.

646
00:43:31,740 --> 00:43:33,110
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

647
00:43:33,900 --> 00:43:36,410
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്തിയോ
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ?

648
00:43:36,490 --> 00:43:37,660
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

649
00:43:38,450 --> 00:43:41,830
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടി വരുന്നു.

650
00:43:41,870 --> 00:43:43,910
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

651
00:43:44,000 --> 00:43:46,170
ഞാൻ കള്ള് കഴിച്ച് മടങ്ങുകയായിരുന്നു

652
00:43:46,500 --> 00:43:49,670
എൻ്റെ പുറകിൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

653
00:43:50,590 --> 00:43:53,510
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

654
00:43:55,680 --> 00:43:59,180
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

655
00:43:59,430 --> 00:44:00,560
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

656
00:44:00,640 --> 00:44:03,640
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു
ബോങ്-സൂൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

657
00:44:03,810 --> 00:44:06,730
അങ്ങനെ അവൻ ഓടിപ്പോയി
ബോങ്-സൂൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഉടൻ?

658
00:44:06,900 --> 00:44:08,730
അതെ, അവൾ വെറുതെ...

659
00:44:14,940 --> 00:44:16,450
അവൾ ശരിക്കും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

660
00:44:16,950 --> 00:44:19,570
അവൾക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

661
00:44:19,950 --> 00:44:21,740
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

662
00:44:21,910 --> 00:44:23,240
ഇത് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

663
00:44:23,790 --> 00:44:26,540
ബോങ്-സൂൺ നിലവിളിച്ചതിനാൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി?

664
00:44:26,870 --> 00:44:28,290
എന്ത്? അതെ.

665
00:44:28,500 --> 00:44:31,460
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

666
00:44:31,540 --> 00:44:32,710
ആ പയ്യൻ...

667
00:44:35,010 --> 00:44:38,050
-മുഖം ഇല്ലായിരുന്നു.
-എന്ത്?

668
00:44:56,320 --> 00:44:57,610
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

669
00:45:13,040 --> 00:45:14,590
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

670
00:45:23,180 --> 00:45:25,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അലേർട്ട് ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

671
00:45:25,140 --> 00:45:26,770
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

672
00:45:28,060 --> 00:45:29,730
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ മറന്നു.

673
00:45:29,890 --> 00:45:32,900
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം!
അതെങ്ങനെ മറക്കും?

674
00:45:32,980 --> 00:45:36,780
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മെറ്റീരിയലുകൾ മറന്നു
ഞങ്ങളും സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

675
00:45:36,860 --> 00:45:38,950
നിങ്ങൾ ജിം സ്യൂട്ടുകൾ കടം വാങ്ങി
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മറന്നു.

676
00:45:47,830 --> 00:45:49,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

677
00:45:53,500 --> 00:45:55,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തളർത്തുന്നു.

678
00:45:57,960 --> 00:46:00,180
എത്ര തവണ അവൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു?

679
00:46:01,090 --> 00:46:02,930
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അയൽപക്കത്ത്.

680
00:46:03,640 --> 00:46:08,060
- നീ എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്കണം.
- എവിടെ മറയ്ക്കുക? എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

681
00:46:08,100 --> 00:46:09,640
നീ നിൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയാൽ മതി...

682
00:46:13,810 --> 00:46:15,230
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.

683
00:46:16,110 --> 00:46:19,030
കുറ്റവാളി നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
00:46:19,860 --> 00:46:22,410
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗൂക്-ഡു.

685
00:46:23,160 --> 00:46:29,200
എനിക്ക് നല്ല ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെങ്കിലും.

686
00:46:29,250 --> 00:46:30,790
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

687
00:46:30,830 --> 00:46:34,080
എന്താണ് നല്ലത്? ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുകയാണോ?

688
00:46:35,420 --> 00:46:38,630
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിവിൽ പോകുക
ഞാൻ ആ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.

689
00:46:38,670 --> 00:46:41,010
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

690
00:46:46,180 --> 00:46:48,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പോയി.

691
00:47:10,410 --> 00:47:11,660
വിഡ്ഢി.

692
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
നന്മ.

693
00:47:20,050 --> 00:47:22,550
നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

694
00:47:22,590 --> 00:47:26,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് കുറച്ച് പൂപ്പ് വൈൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

695
00:47:26,430 --> 00:47:30,270
അമ്മേ, അത് കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

696
00:47:30,350 --> 00:47:33,020
എന്ത്? അതിൻ്റെ ഫലത്തെ കുറച്ചുകാണരുത്.

697
00:47:34,020 --> 00:47:36,600
- ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

698
00:47:36,690 --> 00:47:38,270
നീ പോയി അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

699
00:47:40,980 --> 00:47:43,490
ക്യുങ്-ഷിം, നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

700
00:47:44,240 --> 00:47:46,990
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒരു പായസമുണ്ട്.
-ശരി.

701
00:47:47,070 --> 00:47:50,370
ബോങ്-ഉടൻ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരി?

702
00:47:51,870 --> 00:47:53,080
കഴിക്കൂ.

703
00:47:55,420 --> 00:47:56,460
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

704
00:48:09,640 --> 00:48:11,470
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

705
00:48:12,640 --> 00:48:15,020
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോങ്-സൂണിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

706
00:48:15,060 --> 00:48:16,560
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

707
00:48:17,060 --> 00:48:19,360
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നില്ല.
- അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

708
00:48:21,400 --> 00:48:23,230
ബോങ്-സൂൺ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിക്കണം.

709
00:48:23,320 --> 00:48:25,900
കുറ്റവാളി അവളുടെ മുഖം മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.

710
00:48:26,320 --> 00:48:28,450
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
അവൾക്ക് അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കാൻ.

711
00:48:28,490 --> 00:48:30,030
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല

712
00:48:30,700 --> 00:48:32,910
ബോങ്-സൂണിനെക്കുറിച്ച്.

713
00:48:34,000 --> 00:48:36,410
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

714
00:48:36,710 --> 00:48:40,790
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അഭയം നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

715
00:48:40,880 --> 00:48:42,090
കാത്തിരിക്കൂ.

716
00:48:43,460 --> 00:48:46,670
ബോങ്-സൂൺ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

717
00:48:47,380 --> 00:48:49,640
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

718
00:48:50,140 --> 00:48:51,850
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

719
00:48:53,390 --> 00:48:55,270
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

720
00:48:59,150 --> 00:49:00,400
കാത്തിരിക്കൂ.

721
00:49:02,690 --> 00:49:05,070
ഞാൻ ഇത് പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

722
00:49:06,400 --> 00:49:09,200
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

723
00:49:10,700 --> 00:49:13,200
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഇതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പൊതു അധികാരം?

724
00:49:13,240 --> 00:49:15,200
അതെൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരമാണ്.

725
00:49:15,290 --> 00:49:19,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

726
00:49:19,420 --> 00:49:21,000
ദയവായി ബോംഗിനോട് പറയരുത് - ഉടൻ...

727
00:49:22,170 --> 00:49:23,670
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന്.

728
00:49:23,750 --> 00:49:25,840
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

729
00:49:26,590 --> 00:49:28,010
അതോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി സംസാരിക്കണോ?

730
00:49:31,720 --> 00:49:33,010
ദയവായി

731
00:49:33,350 --> 00:49:35,970
ബോംഗ്-സൂണിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

732
00:49:43,980 --> 00:49:45,440
ബോങ്-ഉടൻ...

733
00:49:46,480 --> 00:49:48,990
അത് വെറുമൊരു ക്രഷ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

734
00:50:09,470 --> 00:50:12,890
-ഹലോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ചോദിച്ചു.

735
00:50:13,510 --> 00:50:18,100
അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

736
00:50:18,270 --> 00:50:22,150
-ശരി?
- ശരി, നന്ദി.

737
00:50:22,190 --> 00:50:24,650
ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നാളെ ഒരു യാത്ര തരാം.

738
00:50:25,110 --> 00:50:27,610
ഇന്ന് രാത്രി അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തും
ഷിഫ്റ്റുകളിൽ.

739
00:50:27,650 --> 00:50:29,490
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുകയും നന്നായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

740
00:50:29,530 --> 00:50:32,780
ശരി. നിങ്ങളും. ശുഭ രാത്രി.

741
00:50:32,950 --> 00:50:33,950
വിട.

742
00:51:22,750 --> 00:51:23,790
ഹായ്, ഗൂക്-ഡു.

743
00:51:23,870 --> 00:51:25,960
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പാവാട ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

744
00:51:26,670 --> 00:51:29,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

745
00:51:29,380 --> 00:51:31,550
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

746
00:51:32,920 --> 00:51:34,300
അത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

747
00:51:43,270 --> 00:51:44,350
കാറിൽ കയറുക.

748
00:51:45,900 --> 00:51:46,900
ശരി.

749
00:51:59,030 --> 00:52:01,620
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരി?

750
00:52:01,990 --> 00:52:04,910
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

751
00:52:08,330 --> 00:52:10,630
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

752
00:52:12,260 --> 00:52:14,720
- പോകൂ.
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

753
00:52:16,840 --> 00:52:18,510
- നീ ആദ്യം പോകൂ.
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

754
00:52:19,050 --> 00:52:21,010
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

755
00:52:21,760 --> 00:52:22,970
ബൈ, ഗൂക്-ഡു.

756
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
നന്ദി.

757
00:52:32,440 --> 00:52:33,440
ഗൗരവമായി?

758
00:52:36,860 --> 00:52:39,370
അകത്തേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

759
00:52:42,200 --> 00:52:43,240
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

760
00:52:56,380 --> 00:52:58,720
-മിസ്. ചെയ്യുക.
-ശ്രീ. എ.

761
00:52:58,760 --> 00:53:00,510
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാരണം.

762
00:53:00,550 --> 00:53:01,760
നിങ്ങൾ തലകുനിച്ചില്ല.

763
00:53:01,850 --> 00:53:06,600
ശരിയാണ്. ശ്രീ. ആൻ. അവധി ദിനത്തിന് നന്ദി.

764
00:53:07,310 --> 00:53:10,270
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് കുറയ്ക്കാം.

765
00:53:26,950 --> 00:53:28,330
-ഹേയ്, ബോങ്-ഉടൻ.
-അതെ?

766
00:53:28,960 --> 00:53:30,670
- സ്വയം ഒന്നിക്കുക.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

767
00:53:30,750 --> 00:53:32,250
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

768
00:53:32,340 --> 00:53:34,420
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

769
00:53:34,750 --> 00:53:36,170
അത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

770
00:53:52,150 --> 00:53:53,860
"അത്ര സുന്ദരിയായി കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."

771
00:54:00,820 --> 00:54:02,490
അത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

772
00:54:04,990 --> 00:54:06,040
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

773
00:54:06,490 --> 00:54:08,500
നോക്കൂ...

774
00:54:13,960 --> 00:54:15,090
നീ സുന്ദരിയാണ്.

775
00:54:23,300 --> 00:54:25,970
ഗൂക്-ഡൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

776
00:54:27,260 --> 00:54:28,600
എൻ്റെ ദൈവമേ.

777
00:54:41,400 --> 00:54:44,280
ഹേയ്. നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
തൽക്കാലം.

778
00:54:45,070 --> 00:54:46,700
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ട പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ.

779
00:54:46,740 --> 00:54:48,330
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നത്.

780
00:54:48,370 --> 00:54:50,790
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-ശരി.

781
00:54:51,460 --> 00:54:53,710
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

782
00:54:54,080 --> 00:54:55,840
പക്ഷേ അത് ഗൂക്-ഡു ആണ്.

783
00:54:55,920 --> 00:55:00,340
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്. ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

784
00:55:00,420 --> 00:55:02,340
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

785
00:55:03,010 --> 00:55:05,890
ശരി, അവൻ വിഷമിക്കണം.

786
00:55:05,970 --> 00:55:09,270
കുറ്റവാളി എൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

787
00:55:09,310 --> 00:55:11,600
അവൻ വിഷമിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

788
00:55:12,310 --> 00:55:15,810
ഇരുമ്പ് ബാറ്റ് വീശുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്.

789
00:55:16,560 --> 00:55:20,440
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

790
00:55:20,530 --> 00:55:24,240
- ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

791
00:55:24,660 --> 00:55:26,530
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിത്വങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

792
00:55:26,570 --> 00:55:27,620
ശരിയാണോ?

793
00:55:32,580 --> 00:55:36,330
- മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്?
- 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സർ.

794
00:55:36,750 --> 00:55:39,960
- കൂടാതെ ...
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

795
00:55:42,800 --> 00:55:47,090
ഗൂക്-ഡു ഒരു മിടുക്കനാണ്.
അവൻ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ പോയില്ല.

796
00:55:47,180 --> 00:55:49,850
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ ആശയം വന്നു
അവളെ മുതലാളിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചാലോ?

797
00:55:50,060 --> 00:55:51,270
ഞാൻ അവനോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

798
00:55:51,350 --> 00:55:54,230
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ അയയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

799
00:55:54,310 --> 00:55:55,730
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സന്തോഷമായി കാണാൻ കഴിയുന്നു?

800
00:55:56,850 --> 00:55:57,980
പറയാമോ?

801
00:55:58,020 --> 00:56:00,270
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

802
00:56:00,780 --> 00:56:02,150
പണം നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

803
00:56:02,440 --> 00:56:04,530
പിന്നെ പോയി മൻസൂറിന് വേലക്കാരിയായിക്കൂടെ?

804
00:56:04,610 --> 00:56:06,910
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

805
00:56:06,950 --> 00:56:08,160
അങ്ങനെ അവൾ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

806
00:56:08,240 --> 00:56:09,950
അതിനാൽ അവൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ദുരിത ജീവിതം.

807
00:56:10,030 --> 00:56:11,120
ദയനീയമായ...

808
00:56:19,090 --> 00:56:22,960
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് വളരെ കർശനമാണ്.

809
00:56:23,050 --> 00:56:25,420
അത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

810
00:56:25,670 --> 00:56:29,970
മിസ്റ്റർ ആനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൻ്റെ തത്ത്വചിന്തയിൽ

811
00:56:30,050 --> 00:56:34,310
ജീവനക്കാരോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ
പരിശീലിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

812
00:56:34,390 --> 00:56:35,390
-തീർച്ചയായും.
-അതെ.

813
00:56:35,430 --> 00:56:36,480
എന്താണിത്?

814
00:56:37,190 --> 00:56:38,980
വേഗം വണ്ടിയിൽ കയറ്റി.

815
00:56:39,190 --> 00:56:40,520
ശരിയാണ്.

816
00:56:41,360 --> 00:56:42,860
ഇവിടെ, ദയവായി.

817
00:56:45,190 --> 00:56:47,570
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

818
00:56:48,490 --> 00:56:52,280
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങണം
ആ കിടക്കയിൽ. അവർ നിർബന്ധമായും.

819
00:56:54,330 --> 00:56:55,410
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങണോ?

820
00:56:57,540 --> 00:56:59,290
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

821
00:56:59,380 --> 00:57:01,170
-ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
-ശരി.

822
00:57:01,250 --> 00:57:03,130
-ശരി, ബൈ.
-ബൈ.

823
00:57:05,840 --> 00:57:06,920
ദയവായി.

824
00:57:09,680 --> 00:57:10,970
വിട!

825
00:57:14,890 --> 00:57:16,770
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങണം.

826
00:57:19,940 --> 00:57:21,360
-സർ.
-എന്ത്?

827
00:57:22,940 --> 00:57:25,990
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം.

828
00:57:26,070 --> 00:57:29,360
-ശരിക്കും?
- സിസിടിവികളോ ഡാഷ്‌ക്യാമുകളോ ഇല്ല

829
00:57:29,450 --> 00:57:30,530
ആ ഇടവഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

830
00:57:30,610 --> 00:57:33,740
അദ്ദേഹത്തിന് ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിനെ നന്നായി അറിയാം.

831
00:57:33,830 --> 00:57:38,500
സർ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പിന്നാലെയായിരിക്കാം.
നമുക്ക് വേഗം വന്ന് അവനെ പിടിക്കണം.

832
00:57:38,960 --> 00:57:42,630
ഇതൊരു രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള കേസാണ്.
എല്ലാവരും വായ അടച്ചു.

833
00:57:43,170 --> 00:57:46,010
"സീരിയൽ" എന്ന വാക്ക് പോലും പരാമർശിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകർ കടന്നുപിടിക്കും.

834
00:57:46,210 --> 00:57:47,800
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രയത്നം നിഷ്ഫലമാകും.

835
00:57:48,170 --> 00:57:49,470
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

836
00:57:52,390 --> 00:57:55,140
സാർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

837
00:57:55,180 --> 00:57:58,640
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- അവൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ മൂടുന്ന ഒരു മാസ്ക്.

838
00:57:58,810 --> 00:58:00,560
നമുക്കൊരു ഐഡൻ്റിക്കിറ്റ് കിട്ടേണ്ടതല്ലേ?

839
00:58:03,440 --> 00:58:04,570
നിങ്ങളുടെ വായ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

840
00:58:06,570 --> 00:58:07,610
മനസ്സിലായോ?

841
00:58:08,320 --> 00:58:09,650
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

842
00:58:17,330 --> 00:58:19,080
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

843
00:58:19,870 --> 00:58:22,540
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

844
00:58:29,550 --> 00:58:31,010
എന്ത്...

845
00:58:32,220 --> 00:58:34,350
ഇത്...

846
00:58:35,010 --> 00:58:38,430
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ രുചി വളരെ മനോഹരമാണ്.

847
00:58:38,770 --> 00:58:42,600
-വളരെ മനോഹരം.
- എനിക്ക് കിടക്കകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

848
00:58:42,690 --> 00:58:44,440
അല്ല, കൊള്ളാം. മനോഹരമാണ്.

849
00:59:00,290 --> 00:59:01,870
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

850
00:59:17,050 --> 00:59:18,810
ബോങ് ഉടൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

851
00:59:24,730 --> 00:59:26,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ വീട്ടിലാണോ?

852
00:59:26,650 --> 00:59:28,900
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

853
00:59:28,980 --> 00:59:31,690
പ്രകാശവേഗതയിൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

854
00:59:32,190 --> 00:59:34,490
എൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് പോലീസ് കാവലുണ്ട്.

855
00:59:34,570 --> 00:59:36,160
എനിക്ക് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയി തോന്നുന്നു.

856
00:59:36,200 --> 00:59:39,490
ഹേയ്, ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക.

857
00:59:39,660 --> 00:59:41,160
ശരി.

858
00:59:41,950 --> 00:59:45,330
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക
ആ കിടക്കയിൽ അവനോടൊപ്പം.

859
00:59:45,420 --> 00:59:48,500
അവൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

860
00:59:49,380 --> 00:59:51,840
നീ മറക്കരുത്.
നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

861
00:59:51,920 --> 00:59:56,090
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. വിട.
-ബോംഗ്-വേഗം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം...

862
00:59:57,640 --> 00:59:59,390
അവൾ വളരെ നിരാശയാണ്.

863
01:00:20,870 --> 01:00:21,950
ഹേയ്!

864
01:00:29,670 --> 01:00:32,800
അതൊരു പൂച്ചയാണ്! ഹേയ്, കിറ്റി.

865
01:00:38,340 --> 01:00:39,390
നമുക്ക് പോകാം.

866
01:00:40,220 --> 01:00:41,640
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

867
01:00:44,060 --> 01:00:45,180
നമുക്ക് പോകാം.

868
01:00:46,640 --> 01:00:47,940
നേതൃത്വം വഹിക്കുക.

869
01:02:26,910 --> 01:02:30,830
അവൻ ശരിക്കും പിന്നാലെ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുർബലവും മെലിഞ്ഞതുമായ പെൺകുട്ടികൾ.

870
01:02:30,910 --> 01:02:32,040
ഗൂക്-ഡു, നോക്കൂ.

871
01:02:41,430 --> 01:02:43,140
ആദ്യ രണ്ട് ഇരകൾ...

872
01:02:44,390 --> 01:02:46,180
ഹേയ്! ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.

873
01:02:46,260 --> 01:02:49,310
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി, പക്ഷേ ...

874
01:02:49,390 --> 01:02:51,190
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

875
01:03:04,570 --> 01:03:07,200
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

876
01:03:07,240 --> 01:03:09,540
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

877
01:03:10,040 --> 01:03:11,080
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

878
01:03:12,210 --> 01:03:14,540
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

879
01:03:16,040 --> 01:03:17,420
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

880
01:03:18,590 --> 01:03:20,960
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ശക്തി മറച്ചുവെച്ചു.

881
01:03:22,970 --> 01:03:24,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

882
01:03:25,260 --> 01:03:26,640
എനിക്ക് വേണം...

883
01:03:27,680 --> 01:03:30,100
ഈ ശക്തി ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുക.

884
01:03:54,210 --> 01:03:55,870
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

885
01:04:08,050 --> 01:04:09,680
എനിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കണം.

886
01:04:44,880 --> 01:04:46,380
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

887
01:04:46,470 --> 01:04:47,590
അവൾ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകയാണ്.

888
01:04:47,840 --> 01:04:50,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല!
അവളെപ്പോലെ ബലഹീനനായ ഒരാൾ?

889
01:04:51,350 --> 01:04:55,100
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

890
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

891
01:04:57,100 --> 01:04:59,060
-ഇല്ല!
-വിവാഹം കഴിക്കൂ!

892
01:04:59,150 --> 01:05:01,320
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നിനക്കൊരു കൊച്ചുമകനെ ഉടൻ ജനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

893
01:05:01,360 --> 01:05:04,530
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എത്രമാത്രം ദേഷ്യം തോന്നുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.

894
01:05:05,030 --> 01:05:06,360
അവനെ തട്ടുക. അവനെ മദ്യപിക്കുക.

895
01:05:06,530 --> 01:05:10,030
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ ശക്തനാണ്.

896
01:05:10,120 --> 01:05:13,830
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല സ്ത്രീയാണ്.

897
01:05:14,660 --> 01:05:17,790
ഇത്രയും വലിയ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
വളരെ ചെറിയ ഒരാളിൽ നിന്ന്?

898
01:05:18,290 --> 01:05:20,420
ഞാൻ കിംഗ് കോങ്ങിനെ പോലെയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

899
01:05:20,460 --> 01:05:22,380
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കിംഗ് കോംഗ്.

900
01:05:22,460 --> 01:05:23,590
നിലക്കടലയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കിംഗ് കോങ്.